A Japanese font is necessary to display this Blog.
-------- (--) | Edit |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-10-04 (Sun) | Edit |
こないだからゴソゴソと作業中だった、Update情報専用ブログがほぼできあがったんで
SL内の自分のプロフィールからもリンクをし、公開設定にしました。
::*) Charmed (*:: Update Blog
ブログの名称は、::*) Charmed (*:: Update 。まんまです。
このブログからは、サイドバーの「Shop Link」ってとこにリンク放り込んであるので
そちらからもご覧いただけます。
今のところ新しい情報は無いので、今見ても何も良いことないかもしれませんが…



Xstreet SLの商品ページの英文を中心に、日本語部分はPIGGY BUYなどの
サイト内での商品説明やらがごちゃまぜになっています。

ちょっと昔のFreebie情報などは、Slmameに掲載した日本語のまま掲載してあります。
現在も(株)Aventi さんとこでやってる、「Energy Green Island」のアイテムキャンプ用
アイテムの紹介とかそのあたりの情報ですね。

今後どこかのMallおよび店舗でFreebieなどを提供する際には、なるべく英文で
書くつもりですが、今ある情報はちと古いのでもうこのままで良いや…みたいな。
外国のお客様、す、すいません…ヾ(;´▽`A``…てへ!

そのうち気が向いたら全てのページを英文化します。
そりゃもう、翻訳サイトに頼りまくりで!
関連記事
スポンサーサイト
ジャンル [ オンラインゲーム ] : テーマ [ セカンドライフ ]
Comment
(-ω-;)ウーン
お姉~さまの新商品見てっと
最近は結構、ええ物作ってますな~
やっぱ姉さまはタイニー作ってるよか服やらアクセサリー系
作ってる方がええんでないっすかね?

っと、話は変わるのですけど・・
ここのプラグインにある 
「Translator(翻訳)」
↑これどこから持ってきたんですかね?
宜しければ教えてください<(_ _)>
2009/10/06(Tue) 23:57:52 | URL | Oh!かし #-[ Edit]
(ーΩー )ウゥーン
Tiny Avatar は、季節感関係なく売れる年間商品だから、作っとくとそれなりにメリットありますよ。
ってか、Tinyの制作は趣味だから。元々手芸とか好きだからかな。
Tiny 作るのはぬいぐるみ作るのと似たような感覚ですよ。

そりゃそうと。
Translater のスクリプトは、Rの横の文字リンクから↓このページに飛ぶと置いてあります。
http://ryouchi.seesaa.net/article/97463017.html
2009/10/07(Wed) 00:19:55 | URL | waya椰子 #HfMzn2gY[ Edit]
|_ ̄))ソォーッ
季節感ね~あって無いよーなもんやない?
俺んとこの桜と紅葉、Xstreetで年がら年中売れてるで~
beachのあるSIMは一年中夏真っ盛りやし、雪山あるとこは一年中真っ白やし
その気分味わいに行くのはplayer次第やから特に服装なんかは
行く場所に応じてのオプションであって季節感なんてないんじゃないかね?!

そいや、早速Translater のスクリプト足しましたわ
分かってた事やけど、本文の日本語が会話してるよーな文やと痛い翻訳になりますな^^;
まっ、slの事よりもrlの商用方面で使えたらなぁ~っと思ってたので助かりましたわ
('-'*)アリガト♪です。
2009/10/07(Wed) 18:32:31 | URL | Oh!かし #-[ Edit]
NoTitle
北半球の方にユーザーが集中してるせいか、イベント開催時期とかRLの暦と重なってるし
イベントがらみの消費は季節感関係あるよ。
うちの主力商品は、夏に多いTiki系のイベント前に伸びるもの。
季節感にこだわりすぎることもないだろうけど、多少は押さえておく方が確実に売れますよ。

RLの商用で使いたんだったら、お手軽にちょいっと翻訳スクリプト設置も良いけど、
そのうちきちんと英訳したサイトも作った方が良いのではないかと思います。
ご承知のごとく、会話は妙な翻訳文になりますしね。
2009/10/07(Wed) 18:55:11 | URL | waya椰子 #HfMzn2gY[ Edit]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。